# translation of JmolApplet-tr.po to Turkish.
# Copyright (C) 1998-2011 The Jmol Development Team
# This file is distributed under the same license as the JmolApplet package.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2006, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JmolApplet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmol-developers@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-21 08:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-02 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-10 00:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"

#: org/jmol/awt/FileDropper.java:106
msgid "Would you like to replace the current model with the selected model?"
msgstr ""

#: org/jmol/awtjs2d/JSModelKitPopup.java:89
#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopup.java:72
msgid "Element?"
msgstr "Element mi?"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:82
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:83
msgid "&Search..."
msgstr "&Ara..."

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:84
msgid "&Commands"
msgstr "&Komutlar"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:85
msgid "Math &Functions"
msgstr "Matematiksel &Fonksiyonlar"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:86
msgid "Set &Parameters"
msgstr "&Parametreleri Ayarla"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:87
msgid "&More"
msgstr "&Daha Fazla"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:88
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:89
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:90
#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:141
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:91
msgid "Clear Output"
msgstr "Çıktıyı Temizle"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:92
msgid "Clear Input"
msgstr "Girdiyi Temizle"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:93
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:608
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:94
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:619
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:96
msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load"
msgstr ""
"yeni satır için CTRL-ENTER'a basın veya model verisini yapıştırın ve "
"Yükle'ye basın"

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:98
msgid ""
"Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the "
"console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser "
"window."
msgstr ""
"Mesajlar burada görünecek. Komutları aşağıdaki kutuya girin. Yeni bir "
"tarayıcı penceresinde görüntülenecek olan çevrimiçi yardım için Uçbirim "
"Yardım menüsüne tıklayın."

#: org/jmol/console/GenericConsole.java:118
msgid "Jmol Script Console"
msgstr "Jmol Betik Uçbirimi"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:102
msgid "Jmol Script Editor"
msgstr "Jmol Betik Düzenleyicisi"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:134
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:604
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:136 org/jmol/dialog/Dialog.java:455
#: org/jmol/dialog/Dialog.java:479 org/jmol/dialog/Dialog.java:482
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:137
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:138
msgid "Check"
msgstr "Denetle"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:139
msgid "Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]"
msgstr "Yukarı"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:140
msgid "Step"
msgstr "Adım"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:142
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:559
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:144
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:560
msgid "Resume"
msgstr "Sürdür"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:146
msgid "Halt"
msgstr "Durdur"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:148
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: org/jmol/console/ScriptEditor.java:149
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:94
msgid "File or URL:"
msgstr "Dosya veya URL:"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:275
msgid "Image Type"
msgstr "Görüntü Türü"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:290 org/jmol/dialog/Dialog.java:332
#, java-format
msgid "JPEG Quality ({0})"
msgstr "JPEG Kalitesi ({0})"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:304
#, java-format
msgid "PNG Compression  ({0})"
msgstr "PNG Sıkıştırması  ({0})"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:335
#, java-format
msgid "PNG Quality ({0})"
msgstr "PNG Kalitesi ({0})"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:385 org/jmol/dialog/Dialog.java:498
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:385 org/jmol/dialog/Dialog.java:496
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:387
#, java-format
msgid "Do you want to overwrite file {0}?"
msgstr "{0} dosyasının üzerine yazılsın mı?"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:388
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:447
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:448 org/jmol/dialog/Dialog.java:495
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:450
msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "Dosya seçici penceresini kapat"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:452 org/jmol/dialog/Dialog.java:453
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:454
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:457
msgid "Open selected directory"
msgstr "Seçili dizini aç"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:458
msgid "Attributes"
msgstr "Nitelikler"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:459
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:460
msgid "Generic File"
msgstr "Genel Dosya"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:461
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:462
msgid "File Name:"
msgstr "Dosya Adı:"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:463
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:464
msgid "Files of Type:"
msgstr "Tür Dosyaları:"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:465
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:466
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:468
msgid "FileChooser help"
msgstr "DosyaSeçici yardımı"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:469 org/jmol/dialog/Dialog.java:470
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:471 org/jmol/dialog/Dialog.java:472
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:473
msgid "Look In:"
msgstr "Bak:"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:475
msgid "Error creating new folder"
msgstr "Yeni klasör oluşturma hatası"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:476
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:478
msgid "Create New Folder"
msgstr "Yeni Klasör Oluştur"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:481
msgid "Open selected file"
msgstr "Seçilen dosyayı aç"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:483 org/jmol/dialog/Dialog.java:486
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:620
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:485
msgid "Save selected file"
msgstr "Seçilen dosyayı kaydet"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:487
msgid "Save In:"
msgstr "İçine Kaydet:"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:488
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:490
msgid "Update directory listing"
msgstr "Dizin listelemesini güncelle"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:491
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:492
msgid "Up One Level"
msgstr "Bir Seviye Yukarı"

#: org/jmol/dialog/Dialog.java:497
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: org/jmol/dialog/FilePreview.java:77
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: org/jmol/dialog/FilePreview.java:98
msgid "Append models"
msgstr "Modelleri Birleştir"

#: org/jmol/dialog/FilePreview.java:100
msgid "PDB cartoons"
msgstr ""

#: org/jmol/dssx/DSSP.java:288
#, java-format
msgid ""
"NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. "
"Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.\n"
"Use {0} to not use this approximation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: org/jmol/dssx/DSSP.java:294
#, java-format
msgid ""
"NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. "
"Results may differ significantly from standard DSSP analysis.\n"
"Use {0} to ignore these hydrogen positions.\n"
"\n"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:77
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: org/jmol/i18n/Language.java:78
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:79
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:80
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:81
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:82
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: org/jmol/i18n/Language.java:83
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:84
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:85
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:86
msgid "Australian English"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:87
msgid "British English"
msgstr "İngiliz İngilizcesi"

#: org/jmol/i18n/Language.java:88
msgid "American English"
msgstr "Amerikan İngilizcesi"

#: org/jmol/i18n/Language.java:89
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:90
msgid "Estonian"
msgstr "Estonyaca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:91
msgid "Basque"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:92
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: org/jmol/i18n/Language.java:93
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: org/jmol/i18n/Language.java:94
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:95
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:96
msgid "Galician"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:97
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: org/jmol/i18n/Language.java:98
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:99
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:100
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezce"

#: org/jmol/i18n/Language.java:101
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:102
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:103
msgid "Javanese"
msgstr "Cavaca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:104
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: org/jmol/i18n/Language.java:105
msgid "Malay"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:106
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norveç Bokmal"

#: org/jmol/i18n/Language.java:107
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

#: org/jmol/i18n/Language.java:108
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: org/jmol/i18n/Language.java:109
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: org/jmol/i18n/Language.java:110
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: org/jmol/i18n/Language.java:111
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brezilya Portekizcesi"

#: org/jmol/i18n/Language.java:112
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: org/jmol/i18n/Language.java:113
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: org/jmol/i18n/Language.java:114
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:115
msgid "Swedish"
msgstr "İsveçce"

#: org/jmol/i18n/Language.java:116
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: org/jmol/i18n/Language.java:117
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:118
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: org/jmol/i18n/Language.java:119
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:120
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: org/jmol/i18n/Language.java:121
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: org/jmol/i18n/Language.java:122
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: org/jmol/i18n/Language.java:123
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: org/jmol/minimize/Minimizer.java:221
#, java-format
msgid "Could not get class for force field {0}"
msgstr "Güç alanı sınıfı alınamadı {0}"

#: org/jmol/minimize/Minimizer.java:227
msgid "No atoms selected -- nothing to do!"
msgstr "Herhangi bir atom seçili değil -- yapacak bir şey yok!"

#: org/jmol/minimize/Minimizer.java:312
#, java-format
msgid "{0} atoms will be minimized."
msgstr "{0} atomlar küçültülecek."

#: org/jmol/minimize/Minimizer.java:327
#, java-format
msgid "could not setup force field {0}"
msgstr "Güç alanını ayarlanamadı {0}"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:88
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:89
msgid "undo (CTRL-Z)"
msgstr "geri al (CTRL-Z)"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:90
msgid "redo (CTRL-Y)"
msgstr "yinele (CTRL-Y)"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:91
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:232
msgid "center"
msgstr "merkez"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:92
msgid "add hydrogens"
msgstr "hidrojen ekle"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:93
msgid "minimize"
msgstr "küçült"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:94
msgid "fix hydrogens and minimize"
msgstr "hidrojenleri sabitle ve küçült"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:95
msgid "clear"
msgstr "temizle"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:96
msgid "save file"
msgstr "kayıt dosyası"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:97
msgid "save state"
msgstr "kayıt durumu"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:98
msgid "invert ring stereochemistry"
msgstr "halka stereokimyasını ters çevir"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:99
msgid "delete atom"
msgstr "atomu sil"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:100
msgid "drag to bond"
msgstr "bağa sürükle"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:101
msgid "drag atom"
msgstr "atom sürükle"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:102
msgid "drag atom (and minimize)"
msgstr "atomu sürükle (ve küçült)"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:103
msgid "drag molecule (ALT to rotate)"
msgstr ""

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:104
msgid "drag and minimize molecule (docking)"
msgstr ""

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:113
msgid "increase charge"
msgstr "yükü artır"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:114
msgid "decrease charge"
msgstr "yükü azalt"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:115
msgid "delete bond"
msgstr "bağı sil"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:116
msgid "single"
msgstr "tek"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:117
msgid "double"
msgstr "çift"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:118
msgid "triple"
msgstr "üçlü"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:119
msgid "increase order"
msgstr "dereceyi artır"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:120
msgid "decrease order"
msgstr "dereceyi azalt"

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:121
msgid "rotate bond (SHIFT-DRAG)"
msgstr ""

#: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:122
msgid "exit modelkit mode"
msgstr "modelkit modundan çık"

#: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:732
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:287
msgid "Space Group"
msgstr "Uzay Grubu"

#: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:803
#: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:854
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:308
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:331
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:340
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:357
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:965
#, java-format
msgid "{0} processors"
msgstr "{0} işlemci"

#: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:967
#, java-format
msgid "{0} MB total"
msgstr "Toplam {0} MB"

#: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:970
#, java-format
msgid "{0} MB maximum"
msgstr "En yüksek {0} MB"

#: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:1025
msgid "not capturing"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:266
#, fuzzy
msgid "Jmol Script Commands"
msgstr "Jmol Betik Uçbirimi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:267
msgid "Mouse Manual"
msgstr "Fare Elle"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:268
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:269
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:276
msgid "No atoms loaded"
msgstr "Hiç atom yüklenmedi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:277
msgid "Configurations"
msgstr "Yapılandırmalar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:278
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:279
msgid "Model/Frame"
msgstr "Model/Yapı"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:280
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:281
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:282
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:283
msgid "By Residue Name"
msgstr "Artık Adına Göre"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:284
msgid "By HETATM"
msgstr "HETATM' e Göre"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:285
#, java-format
msgid "Molecular Orbitals ({0})"
msgstr "Moleküler Orbitaller ({0})"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:286
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:615
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:675
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:288
msgid "Hide Symmetry"
msgstr "Simetriyi Gizle"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:289
msgid "Model information"
msgstr "Model bilgisi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:290
#, java-format
msgid "Select ({0})"
msgstr "Seç ({0})"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:291
#, java-format
msgid "All {0} models"
msgstr "Tüm {0} modeller"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:292
#, java-format
msgid "Configurations ({0})"
msgstr "Yapılandırmalar ({0})"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:293
#, java-format
msgid "Collection of {0} models"
msgstr "{0} modellik koleksiyon"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:294
#, java-format
msgid "atoms: {0}"
msgstr "atomlar: {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:295
#, java-format
msgid "bonds: {0}"
msgstr "bağlar: {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:296
#, java-format
msgid "groups: {0}"
msgstr "gruplar: {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:297
#, java-format
msgid "chains: {0}"
msgstr "zincirler: {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:298
#, java-format
msgid "polymers: {0}"
msgstr "polimerler: {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:299
#, java-format
msgid "model {0}"
msgstr "model {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:300
#, java-format
msgid "View {0}"
msgstr "Görünüm {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:301
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:302
msgid "Biomolecules"
msgstr "Biyomoleküller"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:303
#, java-format
msgid "biomolecule {0} ({1} atoms)"
msgstr "biyomolekül {0} ({1} atom)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:304
#, java-format
msgid "load biomolecule {0} ({1} atoms)"
msgstr "biyomolekülü yükle {0} ({1} atom)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:309
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:442
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:451
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:310
msgid "Display Selected Only"
msgstr "Sadece Seçileni Göster"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:311
msgid "Invert Selection"
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:313
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:314
msgid "Best"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:315
msgid "Front"
msgstr "Ön"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:316
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:317
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:318
msgid ""
"Top[as in \"view from the top, from above\" - (translators: remove this "
"bracketed part]"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:319
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:320
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:321
#, fuzzy
msgid "Axis x"
msgstr "Eksenler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:322
#, fuzzy
msgid "Axis y"
msgstr "Eksenler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:323
#, fuzzy
msgid "Axis z"
msgstr "Eksenler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:324
#, fuzzy
msgid "Axis a"
msgstr "Eksenler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:325
#, fuzzy
msgid "Axis b"
msgstr "Eksenler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:326
#, fuzzy
msgid "Axis c"
msgstr "Eksenler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:328
msgid "Scenes"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:330
msgid "Protein"
msgstr "Protein"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:332
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:343
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:413
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:511
msgid "Backbone"
msgstr "Omurga"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:333
msgid "Side Chains"
msgstr "Yan Zincirler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:334
msgid "Polar Residues"
msgstr "Polar Artıklar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:335
msgid "Nonpolar Residues"
msgstr "Apolar Artıklar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:336
msgid "Basic Residues (+)"
msgstr "Temel Artıklar (+)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:337
msgid "Acidic Residues (-)"
msgstr "Asidik Artıklar (-)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:338
msgid "Uncharged Residues"
msgstr "Yüklenmemiş Artıklar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:339
msgid "Nucleic"
msgstr "Nükleik"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:341
msgid "DNA"
msgstr "DNA"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:342
msgid "RNA"
msgstr "RNA"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:344
msgid "Bases"
msgstr "Bazlar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:345
msgid "AT pairs"
msgstr "AT çiftleri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:346
msgid "GC pairs"
msgstr "GC çiftleri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:347
msgid "AU pairs"
msgstr "AU çiftleri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:348
msgid "Hetero"
msgstr "Hetero"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:349
msgid "All PDB \"HETATM\""
msgstr "Tüm PDB \"HETATM\""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:350
msgid "All Solvent"
msgstr "Tümü Çözücü"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:351
msgid "All Water"
msgstr "Tümü Su"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:353
msgid "Nonaqueous Solvent"
msgstr "Su İçermeyen Çözücü"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:354
msgid "Nonaqueous HETATM"
msgstr "Su İçermeyen HETATM"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:355
msgid "Ligand"
msgstr "Ligand"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:358
msgid "Carbohydrate"
msgstr "Karbonhidrat"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:359
msgid "None of the above"
msgstr "Yukarıdakilerin hiçbiri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:361
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:362
msgid "Scheme"
msgstr "Şema"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:363
msgid "CPK Spacefill"
msgstr "CPK Boşlukdoldurma"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:364
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Küre ve Çubuk"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:365
msgid "Sticks"
msgstr "Çubuklar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:366
msgid "Wireframe"
msgstr "Telkafes"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:367
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:414
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:513
msgid "Cartoon"
msgstr "Çizgi Film"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:368
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:419
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:512
msgid "Trace"
msgstr "Kordon"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:370
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:464
msgid "Atoms"
msgstr "Atomlar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:371
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:380
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:389
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:401
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:412
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:422
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:430
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:537
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:588
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:673
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:372
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:373
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:374
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:375
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:376
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:377
#, java-format
msgid "{0}% van der Waals"
msgstr "{0}% van der Waals"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:379
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:507
msgid "Bonds"
msgstr "Bağlar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:381
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:391
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:402
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:423
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:431
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:536
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:382
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:383
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:384
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:385
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:386
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:394
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:395
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:396
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:397
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:398
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:405
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:406
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:407
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:408
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:409
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:433
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:434
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:697
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:698
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:699
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:700
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:701
#, java-format
msgid "{0} Å"
msgstr "{0} Å"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:388
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:508
msgid "Hydrogen Bonds"
msgstr "Hidrojen Bağları"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:390
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:392
msgid "Set H-Bonds Side Chain"
msgstr "H-Bağları Yan Zincirini Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:393
msgid "Set H-Bonds Backbone"
msgstr "H-Bağları Omurgasını Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:400
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:509
msgid "Disulfide Bonds"
msgstr "Disülfür Bağları"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:403
msgid "Set SS-Bonds Side Chain"
msgstr "SS-Bağları Yan Zincirini Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:404
msgid "Set SS-Bonds Backbone"
msgstr "SS-Bağları Omurgasını Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:411
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:510
msgid "Structures"
msgstr "Yapılar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:415
msgid "Cartoon Rockets"
msgstr "Çizgi Film Roketleri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:416
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:514
msgid "Ribbons"
msgstr "Şeritler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:417
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:515
msgid "Rockets"
msgstr "Roketler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:418
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:516
msgid "Strands"
msgstr "Lifler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:421
msgid "Vibration"
msgstr "Titreşim"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:426
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:470
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:520
msgid "Vectors"
msgstr "Vektörler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:427
msgid "Spectra"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:428
msgid "1H-NMR"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:429
msgid "13C-NMR"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:432
#, java-format
msgid "{0} pixels"
msgstr "{0} piksel"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:435
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:436
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:437
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:438
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:439
#, java-format
msgid "Scale {0}"
msgstr "Ölçü {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:441
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografik"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:443
msgid "Red+Cyan glasses"
msgstr "Kırmızı+Camgöbeği camlar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:444
msgid "Red+Blue glasses"
msgstr "Kırmızı+Mavi camlar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:445
msgid "Red+Green glasses"
msgstr "Kırmızı+Yeşil camlar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:446
msgid "Cross-eyed viewing"
msgstr "Şaşı görünüş"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:447
msgid "Wall-eyed viewing"
msgstr "Akçıl gözbebeği görünüşü"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:449
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:517
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:452
msgid "With Element Symbol"
msgstr "Element Sembolüyle Birlikte"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:453
msgid "With Atom Name"
msgstr "Atom Adıyla Birlikte"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:454
msgid "With Atom Number"
msgstr "Atom Numarası ile Birlikte"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:456
msgid "Position Label on Atom"
msgstr "Atomdaki Konum Etiketi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:457
msgid "Centered"
msgstr "Ortalı"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:458
msgid "Upper Right"
msgstr "Yukarı Sağ"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:459
msgid "Lower Right"
msgstr "Aşağı Sağ"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:460
msgid "Upper Left"
msgstr "Yukarı Sol"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:461
msgid "Lower Left"
msgstr "Aşağı Sol"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:463
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:466
msgid "By Scheme"
msgstr "Şemaya Göre"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:467
msgid "Element (CPK)"
msgstr "Element (CPK)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:468
msgid "Alternative Location"
msgstr "Alternatif Konum"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:469
msgid "Molecule"
msgstr "Molekül"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:471
msgid "Formal Charge"
msgstr "Formülsel Yük"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:472
msgid "Partial Charge"
msgstr "Kısmi Yük"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:473
msgid "Temperature (Relative)"
msgstr "Sıcaklık (Görece)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:474
msgid "Temperature (Fixed)"
msgstr "Sıcaklık (Sabit)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:476
msgid "Amino Acid"
msgstr "Amino Asit"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:477
msgid "Secondary Structure"
msgstr "İkincil Yapı"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:478
msgid "Chain"
msgstr "Zincir"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:479
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:480
msgid "Monomer"
msgstr "Monomer"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:481
msgid "Shapely"
msgstr "Güzel biçimli"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:483
msgid "Inherit"
msgstr "Miras"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:484
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:485
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:486
msgid "Cyan"
msgstr "Camgöbeği"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:488
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:489
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:490
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:491
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:492
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:493
msgid "Indigo"
msgstr "Çivit Rengi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:494
msgid "Violet"
msgstr "Menekşe Moru"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:496
msgid "Salmon"
msgstr "Sarımsı pembe"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:497
msgid "Olive"
msgstr "Zeytin Yeşili"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:498
msgid "Maroon"
msgstr "Kestane Rengi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:499
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:500
msgid "Slate Blue"
msgstr "Kurşun Mavisi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:501
msgid "Gold"
msgstr "Altın"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:502
msgid "Orchid"
msgstr "Orkide"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:504
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:671
msgid "Make Opaque"
msgstr "Donuk Yap"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:505
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:672
msgid "Make Translucent"
msgstr "Yarı Geçirgen Yap"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:518
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:519
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:662
msgid "Surfaces"
msgstr "Yüzeyler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:521
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:683
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:709
msgid "Axes"
msgstr "Eksenler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:522
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:684
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:708
msgid "Boundbox"
msgstr "Bağlıkutu"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:523
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:659
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:685
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:710
msgid "Unit cell"
msgstr "Birim hücre"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:525
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:532
msgid "Zoom In"
msgstr "Yaklaş"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:533
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:535
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:601
msgid "Spin"
msgstr "Dönüş"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:539
msgid "Set X Rate"
msgstr "X Hızını Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:540
msgid "Set Y Rate"
msgstr "Y Hızını Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:541
msgid "Set Z Rate"
msgstr "Z Hızını Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:542
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:568
msgid "Set FPS"
msgstr "FPS'i Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:552
msgid "Animation"
msgstr "Canlandırma"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:553
msgid "Animation Mode"
msgstr "Canlandırma Modu"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:554
msgid "Play Once"
msgstr "Bir Kere Oynat"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:555
msgid "Palindrome"
msgstr "Palindrom"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:556
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:558
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:561
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:562
msgid "Next Frame"
msgstr "Sonraki Kare"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:563
msgid "Previous Frame"
msgstr "Önceki Kare"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:564
msgid "Rewind"
msgstr "Geri Sar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:565
msgid "Reverse"
msgstr "Ters Çevir"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:566
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:575
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:610
msgid "Measurements"
msgstr "Ölçüler"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:576
msgid "Double-Click begins and ends all measurements"
msgstr "Çift tıklama tüm ölçümleri başlatır ve bitirir"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:577
msgid "Click for distance measurement"
msgstr "Mesafe ölçümü için tıklayın"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:578
msgid "Click for angle measurement"
msgstr "Açı ölçümü için tıklayın"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:579
msgid "Click for torsion (dihedral) measurement"
msgstr "Bükülme(iki düzlemli) ölçümü için tıklayın"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:580
msgid "Click two atoms to display a sequence in the console"
msgstr "Uçbirimde bir dizilim görüntülemek için iki atoma tıklayın"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:581
msgid "Delete measurements"
msgstr "Ölçümleri sil"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:582
msgid "List measurements"
msgstr "Ölçümleri listele"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:583
msgid "Distance units nanometers"
msgstr "Uzaklık birimleri nanometre"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:584
msgid "Distance units Angstroms"
msgstr "Uzaklık birimleri Angstrom"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:585
msgid "Distance units picometers"
msgstr "Uzaklık birimleri pikometre"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:587
msgid "Set picking"
msgstr "Seçimi Ayarla"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:589
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:591
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:592
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:593
msgid "Select atom"
msgstr "Atomu seç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:594
msgid "Select chain"
msgstr "Zinciri seç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:595
msgid "Select element"
msgstr "Elementi seç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:596
#, fuzzy
msgid "modelKitMode"
msgstr "modelkit modundan çık"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:597
msgid "Select group"
msgstr "Grubu seç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:598
msgid "Select molecule"
msgstr "Molekülü seç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:599
msgid "Select site"
msgstr "Yeri seç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:600
msgid "Show symmetry operation"
msgstr "Simetri işlemini göster"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:603
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:606
msgid "File Contents"
msgstr "Dosya İçeriği"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:607
msgid "File Header"
msgstr "Dosya Başlığı"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:609
msgid "Isosurface JVXL data"
msgstr "Eşyüzey JVXL verisi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:611
msgid "Molecular orbital JVXL data"
msgstr "Moleküler orbital JVXL verisi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:612
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:613
msgid "Orientation"
msgstr "Yönlendirme"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:614
msgid "Space group"
msgstr "Uzay grubu"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:616
msgid "Current state"
msgstr "Mevcut durum"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:618
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:621
msgid "Export"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:622
msgid "Reload"
msgstr "Tekrar Yükle"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:623
msgid "Open from PDB"
msgstr "PDB'den aç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:624
#, fuzzy
msgid "Open local file"
msgstr "Seçilen dosyayı aç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:625
#, fuzzy
msgid "Open URL"
msgstr "Aç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:626
msgid "Load full unit cell"
msgstr "Tam birim hüce yükle"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:627
msgid "Open script"
msgstr "Betik aç"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:629
#: org/jmol/viewer/OutputManager.java:729
msgid "Capture"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:630
msgid "Capture rock"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:631
msgid "Capture spin"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:632
msgid "Start capturing"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:633
msgid "End capturing"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:634
msgid "Disable capturing"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:635
msgid "Re-enable capturing"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:636
msgid "Set capture replay rate"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:637
msgid "Toggle capture looping"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:639
#, java-format
msgid "Save a copy of {0}"
msgstr "{0} ın bir kopyasını kaydet"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:640
msgid "Save script with state"
msgstr "Betiği durum ile kaydet"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:641
msgid "Save script with history"
msgstr "Betiği geçmiş ile kaydet"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:642
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:643
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:644
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:645
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:646
#, java-format
msgid "Export {0} image"
msgstr "{0} resim dışa aktar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:647
#, fuzzy
msgid "Save as PNG/JMOL (image+zip)"
msgstr "Tümünü JMOL dosyası (zip) olarak kaydet"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:648
msgid "Save JVXL isosurface"
msgstr "JVXL eşyüzeyini kaydet"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:649
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:650
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:651
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:652
#, java-format
msgid "Export {0} 3D model"
msgstr "{0} 3B model dışa aktar"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:654
msgid "Computation"
msgstr "Hesaplama"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:655
msgid "Optimize structure"
msgstr "İyileştirilmiş yapı"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:656
msgid "Model kit"
msgstr "Model kiti"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:660
msgid "Extract MOL data"
msgstr "MOL verisini çıkart"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:663
msgid "Dot Surface"
msgstr "Nokta Yüzey"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:664
msgid "van der Waals Surface"
msgstr "van der Waals Yüzeyi"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:665
msgid "Molecular Surface"
msgstr "Moleküler Yüzey"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:666
#, java-format
msgid "Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)"
msgstr "Çözücü Yüzeyi ({0}-Angstrom araştırması)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:668
#, java-format
msgid "Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)"
msgstr "Çözücü- Girilebilir Yüzey (VDW + {0} Angstrom)"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:669
msgid "Molecular Electrostatic Potential (range ALL)"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:670
msgid "Molecular Electrostatic Potential (range -0.1 0.1)"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:676
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:677
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:678
#, java-format
msgid "Reload {0}"
msgstr "Tekrar Yükle {0}"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:679
#, java-format
msgid "Reload {0} + Display {1}"
msgstr "{0} + Ektan {1} i Yeniden Yükle"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:680
msgid "Reload + Polyhedra"
msgstr "Yenidenyükle + Çokyüzlü"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:687
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:688
msgid "Dotted"
msgstr "Noktalanmış"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:690
msgid "Pixel Width"
msgstr "Piksel Genişliği"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:691
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:692
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:693
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:694
#, java-format
msgid "{0} px"
msgstr "{0} px"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:696
msgid "Angstrom Width"
msgstr "Angstrom Genişliği"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:704
msgid "Selection Halos"
msgstr "Seçme Işık Halkaları"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:705
msgid "Show Hydrogens"
msgstr "Hidrojenleri Göster"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:706
msgid "Show Measurements"
msgstr "Ölçümleri Göster"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:707
msgid "Perspective Depth"
msgstr "Perspektif Derinliği"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:711
msgid "RasMol Colors"
msgstr "RasMol Renkleri"

#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:712
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."

#: org/jmol/script/ScriptCompiler.java:2804
msgid "script compiler ERROR: "
msgstr "betik derteyici HATASI: "

#: org/jmol/script/ScriptError.java:190
msgid "x y z axis expected"
msgstr "x y z eksenleri bekleniyor"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:193
#, java-format
msgid "{0} not allowed with background model displayed"
msgstr "{0} arkaplan model gösterimiyle birlikte izin verilmez"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:196
#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1385
msgid "bad argument count"
msgstr "Yanlış bağımsız değişken hesabı"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:199
msgid "Miller indices cannot all be zero."
msgstr "Miller dizinlerinin hepsi sıfır olamaz."

#: org/jmol/script/ScriptError.java:202
msgid "bad [R,G,B] color"
msgstr "hatalı [R,G,B] rengi"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:205
msgid "boolean expected"
msgstr "boolean bekleniyor"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:208
msgid "boolean or number expected"
msgstr "boole veya sayı gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:211
#, java-format
msgid "boolean, number, or {0} expected"
msgstr "boole, sayı, veya {0} gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:214
msgid "cannot set value"
msgstr ""

#: org/jmol/script/ScriptError.java:217
msgid "color expected"
msgstr "renk gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:220
msgid "a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required"
msgstr "bir renk ya da palet adı (Jmol,Rasmol) gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:223
#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1391
msgid "command expected"
msgstr "komut bekleniyor"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:226
msgid "{x y z} or $name or (atom expression) required"
msgstr "{x y z} veya $name veya (atom ifadesi) gerekiyor"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:229
msgid "draw object not defined"
msgstr "çizim nesnesi tanımlanmamış"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:232
#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1397
msgid "unexpected end of script command"
msgstr "beklenmeyen komut satırı sonu komutu"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:235
msgid "valid (atom expression) expected"
msgstr "geçerli (atom ifadesi) gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:238
msgid "(atom expression) or integer expected"
msgstr "(atom ifadesi) veya tam sayı gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:241
msgid "filename expected"
msgstr "dosyaadı gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:244
msgid "file not found"
msgstr "dosya bulunamadı"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:247
msgid "incompatible arguments"
msgstr "uyumsuz bağımsız değişkenler"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:250
msgid "insufficient arguments"
msgstr "yetersiz bağımsız değişken"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:253
msgid "integer expected"
msgstr "tamsayı gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:256
#, java-format
msgid "integer out of range ({0} - {1})"
msgstr "alan dışı tamsayı ({0} - {1})"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:259
msgid "invalid argument"
msgstr "geçersiz bağımsız değişken"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:262
msgid "invalid parameter order"
msgstr "geçersiz parametre dizisi"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:265
msgid "keyword expected"
msgstr "anahtar sözcük gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:268
msgid "no MO coefficient data available"
msgstr "Kullanılabilir MO katsayı verisi yok"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:271
#, java-format
msgid "An MO index from 1 to {0} is required"
msgstr "1 den {0} 'a bir MO dizini gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:274
msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame"
msgstr "Bu çerçeve için kullanılabilir MO taban/katsayı verisi yok"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:277
msgid "no MO occupancy data available"
msgstr "Kullanılabilir MO işgal verisi yok"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:280
msgid "Only one molecular orbital is available in this file"
msgstr "Bu dosyada sadece bir kullanılabilir moleküler orbital var"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:283
#, java-format
msgid "{0} require that only one model be displayed"
msgstr "{0} sadece bir modelin gösterilmesine ihtiyaç duyuyor"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:286
#, java-format
msgid "{0} requires that only one model be loaded"
msgstr ""

#: org/jmol/script/ScriptError.java:289
msgid "No data available"
msgstr "Kullanılabilir veri yok"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:293
msgid ""
"No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the "
"MEP data."
msgstr ""
"Dosyadan hiç kısmi yük okunmadı; Jmol MEP verisini işlemek için bunlara "
"ihtiyaç duyuyor."

#: org/jmol/script/ScriptError.java:296
msgid "No unit cell"
msgstr "Birim hücre yok"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:299
#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1421
msgid "number expected"
msgstr "sayı gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:302
#, java-format
msgid "number must be ({0} or {1})"
msgstr "sayı  ({0} veya {1}) olmalı"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:305
#, java-format
msgid "decimal number out of range ({0} - {1})"
msgstr "alan dışı ondalık sayı ({0} - {1})"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:308
msgid "object name expected after '$'"
msgstr "'$' 'dan sonra nesne adı gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:312
#, java-format
msgid ""
"plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or "
"{2}"
msgstr ""
"düzlem bekleniyor -- ya üç nokta ya atom ifadeleri ya da {0} veya {1} veya "
"{2}"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:315
msgid "property name expected"
msgstr "özellik adı gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:318
#, java-format
msgid "space group {0} was not found."
msgstr "Uzay grubu {0} bulunamadı."

#: org/jmol/script/ScriptError.java:321
msgid "quoted string expected"
msgstr "Tırnak içindeki karakter dizgisi gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:324
msgid "quoted string or identifier expected"
msgstr "tırnak içindeki karakter dizgisi veya tanımlayıcı gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:327
msgid "too many rotation points were specified"
msgstr "çok fazla dönme noktası belirtilmiş"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:330
msgid "too many script levels"
msgstr "çok fazla betik düzeyi"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:333
msgid "unrecognized atom property"
msgstr "tanınmayan atom özelliği"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:336
msgid "unrecognized bond property"
msgstr "tanınmayan bağ özelliği"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:339
msgid "unrecognized command"
msgstr "tanınmayan komut"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:342
msgid "runtime unrecognized expression"
msgstr "tanınmayan çalışma zamanı deyimi"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:345
msgid "unrecognized object"
msgstr "tanınmayan nesne"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:348
#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1439
#, java-format
msgid "unrecognized {0} parameter"
msgstr "tanınmayan {0} parametre"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:352
#, java-format
msgid "unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)"
msgstr ""
"Jmol durum betiğinde bilinmeyen {0} parametre (ne olursa olsun ayarlandı)"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:355
#, java-format
msgid "unrecognized SHOW parameter --  use {0}"
msgstr "tanınmayan GÖSTER parametresi --  {0} kullanın"

#: org/jmol/script/ScriptError.java:361
#, java-format
msgid "write what? {0} or {1} \"filename\""
msgstr "neyi yaz? {0} ya da {1} \"dosyaadı\""

#: org/jmol/script/ScriptError.java:410 org/jmol/script/ScriptEval.java:6338
msgid "script ERROR: "
msgstr "betik HATASI: "

#: org/jmol/script/ScriptEval.java:3255
#, java-format
msgid "show saved: {0}"
msgstr ""

#: org/jmol/script/ScriptEval.java:3269 org/jmol/script/ScriptEval.java:7984
#, java-format
msgid "{0} atoms deleted"
msgstr "{0} atom silindi"

#: org/jmol/script/ScriptEval.java:3896 org/jmol/scriptext/CmdExt.java:362
#, java-format
msgid "{0} hydrogen bonds"
msgstr "{0} hidrojen bağ(lar)ı"

#: org/jmol/script/ScriptEval.java:4495
#, java-format
msgid "file {0} created"
msgstr "{0} dosyası oluşturuldu"

#: org/jmol/script/ScriptEval.java:7557
#, java-format
msgid "to resume, enter: &{0}"
msgstr ""

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1388
#, java-format
msgid "invalid context for {0}"
msgstr "{0} için geçersiz içerik"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1394
msgid "{ number number number } expected"
msgstr "{ number number number } gerekli"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1400
msgid "end of expression expected"
msgstr "ifade sonu bekleniyor"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1403
msgid "identifier or residue specification expected"
msgstr "tanımlayıcı ya da artık belirtimi bekleniyor"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1406
msgid "invalid atom specification"
msgstr "geçersiz atom belirtimi"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1409
msgid "invalid chain specification"
msgstr "geçersiz zincir belirtimi"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1412
#, java-format
msgid "invalid expression token: {0}"
msgstr "geçersiz ifade belirtkesi: {0}"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1415
msgid "invalid model specification"
msgstr "geçersiz model belirtimi"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1418
#, java-format
msgid "missing END for {0}"
msgstr "{0} için END bulunamıyor"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1424
msgid "number or variable name expected"
msgstr "sayı ya da değişken adı bekleniyor"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1427
msgid "residue specification (ALA, AL?, A*) expected"
msgstr "artık belirtimi (ALA, AL?, A*) bekleniyor"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1430
#, java-format
msgid "{0} expected"
msgstr "{0} bekleniyor"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1433
#, java-format
msgid "{0} unexpected"
msgstr "{0} beklenmiyor"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1436
#, java-format
msgid "unrecognized expression token: {0}"
msgstr "tanınmayan ifade belirtkesi: {0}"

#: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1442
#, java-format
msgid "unrecognized token: {0}"
msgstr "tanınmayan belirtke: {0}"

#: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:340
#, java-format
msgid "{0} charges modified"
msgstr ""

#: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:431
#, fuzzy, java-format
msgid "{0} struts added"
msgstr "{0} hidrojen eklendi"

#: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:545
#, java-format
msgid "Note: Enable looping using {0}"
msgstr ""

#: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:547
#, java-format
msgid "Animation delay based on: {0}"
msgstr ""

#: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:1609
#, java-format
msgid "{0} connections deleted"
msgstr "{0} bağlantı(lar) silindi"

#: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:1621
#, java-format
msgid "{0} new bonds; {1} modified"
msgstr "{0} yeni bağ; {1} düzenlenmiş"

#: org/jmol/scriptext/MathExt.java:2699
msgid "Note: More than one model is involved in this contact!"
msgstr ""

#: org/jmol/shape/Frank.java:81
msgid "Click for menu..."
msgstr "Menü için tıklayın..."

#: org/jmol/util/GenericApplet.java:294
#, java-format
msgid ""
"Jmol Applet version {0} {1}.\n"
"\n"
"An OpenScience project.\n"
"\n"
"See http://www.jmol.org for more information"
msgstr ""
"Jmol Applet sürümü {0} {1}.\n"
"\n"
"Bir OpenScience projesi.\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için http://www.jmol.org 'u ziyaret ediniz"

#: org/jmol/util/GenericApplet.java:676
msgid "File Error:"
msgstr "Dosya Hatası:"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:230
#, java-format
msgid "assign/new atom or bond (requires {0})"
msgstr "yeni atom ya da bağ ata ({0} gerekir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:234
msgid "pop up recent context menu (click on Jmol frank)"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:236
#, java-format
msgid "delete atom (requires {0})"
msgstr "atom sil ({0} gerekir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:238
#, java-format
msgid "delete bond (requires {0})"
msgstr "bağ sil ({0} gerekir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:240
#, java-format
msgid "adjust depth (back plane; requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:241
#, java-format
msgid "move atom (requires {0})"
msgstr "atomu taşı ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:244
#, java-format
msgid "move whole DRAW object (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:246
#, java-format
msgid "move specific DRAW point (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:247
#, java-format
msgid "move label (requires {0})"
msgstr "etiketi taşı ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:250
#, java-format
msgid "move atom and minimize molecule (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:253
#, java-format
msgid "move and minimize molecule (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:256
#, java-format
msgid "move selected atoms (requires {0})"
msgstr "seçili atomları hareket ettir ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:258
#, java-format
msgid "drag atoms in Z direction (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:260
msgid "simulate multi-touch using the mouse)"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:262
#, java-format
msgid "translate navigation point (requires {0} and {1})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:264
msgid "pick an atom"
msgstr "bir atom seç"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:266
#, java-format
msgid "connect atoms (requires {0})"
msgstr "atomları birleştir ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:268
#, java-format
msgid "pick an ISOSURFACE point (requires {0}"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:270
#, java-format
msgid "pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:277
#, java-format
msgid ""
"pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or "
"after {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:280
#, java-format
msgid "pick a point or atom to navigate to (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:283
#, java-format
msgid "pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:286
msgid "pop up the full context menu"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:288
msgid "reset (when clicked off the model)"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:289
msgid "rotate"
msgstr "döndür"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:291
#, java-format
msgid "rotate branch around bond (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:293
#, java-format
msgid "rotate selected atoms (requires {0})"
msgstr "seçili atomları döndür ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:294
msgid "rotate Z"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:299
msgid ""
"rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:300
#, java-format
msgid "select an atom (requires {0})"
msgstr "bir atom seç ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:303
#, java-format
msgid "select and drag atoms (requires {0})"
msgstr "atomları seç ve sürükle ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:305
#, java-format
msgid "unselect this group of atoms (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:308
#, java-format
msgid "select NONE (requires {0})"
msgstr "HİÇBİRİNİ seçme ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:310
#, java-format
msgid "add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:313
#, java-format
msgid "toggle selection (requires {0})"
msgstr "seçimi değiştir ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:320
#, java-format
msgid ""
"if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the "
"set of selected atoms (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:323
msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:325
#, java-format
msgid "adjust slab (front plane; requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:327
#, java-format
msgid "move slab/depth window (both planes; requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:329
msgid "zoom (along right edge of window)"
msgstr "yaklaş (pencerenin sağ kenarı boyunca)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:335
#, java-format
msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:338
#, java-format
msgid "click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:341
#, java-format
msgid "stop motion (requires {0})"
msgstr "hareketi durdur ({0} gerektirir)"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:346
msgid "spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:347
msgid "translate"
msgstr "dönüştür"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:348
msgid "zoom"
msgstr "yaklaş"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1968
msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis"
msgstr "modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için bir tane daha atom seçin"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1969
msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis"
msgstr "modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için iki atom seçin"

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1973
msgid "pick one more atom in order to display the symmetry relationship"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1975
msgid ""
"pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/OutputManager.java:731
msgid "canceled"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/OutputManager.java:732
#, java-format
msgid "{0} saved"
msgstr ""

#: org/jmol/viewer/OutputManager.java:787
#, java-format
msgid "Setting log file to {0}"
msgstr "Günlük dosyası {0} olarak ayarlanıyor"

#: org/jmol/viewer/OutputManager.java:789
msgid "Cannot set log file path."
msgstr "Günlük dosyası yolu ayarlanamıyor."

#: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:109
#: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:117
#, java-format
msgid "{0} atoms hidden"
msgstr "{0} atomlar gizli"

#: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:180
#, java-format
msgid "{0} atoms selected"
msgstr "{0} atom(lar) seçildi"

#: org/jmol/viewer/Viewer.java:4389
msgid "Drag to move label"
msgstr "Etiketi taşımak için sürükleyin"

#: org/jmol/viewer/Viewer.java:8204
msgid "clipboard is not accessible -- use signed applet"
msgstr "panoya erişilemiyor -- işaretli uygulamacığı kullanın"

#: org/jmol/viewer/Viewer.java:9425
#, java-format
msgid "{0} hydrogens added"
msgstr "{0} hidrojen eklendi"

#~ msgid "Loading Jmol applet ..."
#~ msgstr "Jmol küçük uygulaması yükleniyor ..."

#~ msgid "  {0} seconds"
#~ msgstr "  {0} saniye"

#~ msgid "Java version:"
#~ msgstr "Java sürümü:"

#~ msgid "1 processor"
#~ msgstr "1 işlemci"

#~ msgid "unknown processor count"
#~ msgstr "bilinmeyen işlemci sayısı"

#~ msgid "Java memory usage:"
#~ msgstr "Java hafıza kullanımı:"

#~ msgid "{0} MB free"
#~ msgstr "{0} MB boş"

#~ msgid "unknown maximum"
#~ msgstr "bilinmeyen maksimum"

#~ msgid "Open file or URL"
#~ msgstr "Dosya veya URL aç"
